مجموعة بيانات مفتوحة · 77 · 2026
اختبار ترجمة الذكاء الاصطناعي بالكردية البهدينية
77 جملة محكية يومية بالإنجليزية وببهدينية دهوك، راجعها متحدث أصلي، مع إجابات ChatGPT وGemini وClaude والسكربت الذي يقيّمها.
Badini Kurdish AI Translation Test 2026 (ChatGPT, Gemini, Claude)
Serdar Dilshad · 2026-11-08
ماذا تحتوي
في 8 نوفمبر 2026 حصل كل مساعد على الطلب نفسه في محادثة خاصة جديدة وبإعداداته الافتراضية: ترجمة الجمل الإنجليزية إلى البهدينية، والجمل البهدينية إلى الإنجليزية. عمل ChatGPT وGemini بنموذجيهما المجانيين الافتراضيين، وClaude بـSonnet 5.5 (مجاني) وOpus 5.5 (مدفوع). المقاييس: تشابه chrF مع المرجع، وفحص للسورانية لا يحتاج إلى مرجع (قائمة ثابتة من الصيغ السورانية لا تجد أياً منها في جمل المرجع). كُتبت مسودات المرجع البهديني أولاً بـGemini ثم صُحّحت يدوياً، وكُتبت الجمل الإنجليزية بمساعدة Claude. جولة واحدة لكل مساعد، لذا الفروق الصغيرة لا تعني الكثير.
أمثلة من الصفوف
That was eight months ago.
ئەڤە بەری هەشت هەیڤان بوو.
Open your mouth.
دەڤێ خو ڤەکە.
الترخيص
CC BY 4.0: مجانية للاستخدام والمشاركة والتعديل، بما في ذلك الاستخدام التجاري، مع ذكر سردار دلشاد.
طريقة الاستشهاد
Dilshad, S. (2026). Badini Kurdish AI Translation Test 2026 (ChatGPT, Gemini, Claude). https://serdardilshad.dev/en/datasets/badini-ai-test-2026
بناء وتشغيل: سەردار دلشاد.
ابدأ بفكرتك.
لا تحتاج إلى معرفة المصطلحات التقنية. أخبرني بما تريد تحقيقه، أو بما لا يعمل كما ينبغي اليوم.